園田義明めも。

ついに北朝鮮のミサイルが米国本土を射程に収めたぞ。

今回の発射で米国内でもそんな危険性を指摘する声が一層高まるはず。

問題なのは米国民がこうした声にどう反応するか。
北を米国にとって直接的な脅威と位置づけるかどうか。

それより以前に多くの米国民はテポドンと天丼の区別がつかないほど無関心かも。

日本の期待むなしく、
オバマがそれほど本気にならない事情もここにあり。


＜関連記事引用＞

Obama says NKorea launch violated UN resolution
05 Apr 2009 04:17:49 GMT
Source: Reuters
http://www.alertnet.org/thenews/newsdesk/N05366954.htm

WASHINGTON, April 5 (Reuters) - U.S. President Barack Obama on Sunday called North Korea's rocket launch "provocative" and a clear violation of U.N. Security Council rules.

Here is the full text of Obama's statement.

"North Korea's development and proliferation of ballistic missile technology pose a threat to the northeast Asian region and to international peace and security.

"The launch today of a Taepo-dong 2 missile was a clear violation of United Nations Security Council Resolution 1718, which expressly prohibits North Korea from conducting ballistic missile-related activities of any kind.

"With this provocative act, North Korea has ignored its international obligations, rejected unequivocal calls for restraint, and further isolated itself from the community of nations.

"We will immediately consult with our allies in the region, including Japan and the Republic of Korea, and members of the U.N. Security Council to bring this matter before the Council. I urge North Korea to abide fully by the resolutions of the U.N. Security Council and to refrain from further provocative actions.

"Preventing the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery is a high priority for my administration.

"The United States is fully committed to maintaining security and stability in northeast Asia and we will continue working for the verifiable denuclearization of the Korean Peninsula through the Six-Party Talks.

"The Six-Party Talks provide the forum for achieving denuclearization, reducing tensions, and for resolving other issues of concern between North Korea, its four neighbors, and the United States.

"North Korea has a pathway to acceptance in the international community, but it will not find that acceptance unless it abandons its pursuit of weapons of mass destruction and abides by its international obligations and commitments."

(Editing by Bill Trott)


米大統領 北朝鮮を強く非難
4月5日13時44分
http://www.nhk.or.jp/news/t10015195771000.html

ヨーロッパを訪問中のアメリカのオバマ大統領は、日本時間の５日午後１時ごろ声明を発表し、「本日のテポドン２号ミサイルの発射は、北朝鮮に対し弾道ミサイルに関するいかなる活動も禁じた国連安保理決議１７１８号に明らかに違反している」と述べて、北朝鮮が発射した飛翔体をテポドン２号と表現し、強く非難しました。

そのうえで「日本や韓国などの東アジアの同盟国、および国連安全保障理事会の理事国と、この問題を安保理に持ち込むことについて直ちに協議する」と述べて、国連安全保障理事会の場で取り上げる方針を示しました。さらにオバマ大統領は、みずからの政権で大量破壊兵器の拡散防止が高い優先順位にあることを強調するとともに、「アメリカは、北東アジアの安全保障と安定確保のために、最善を尽くす。６か国協議を通じて、朝鮮半島の非核化を検証可能な形で行えるよう、引き続き取り組んでいく」と述べて、６か国協議の枠組みを通じて、対話によって北朝鮮の非核化を目指していく考えに変わりがないことを強調しました。


【北ミサイル発射】オバマ米大統領「明白な安保理決議違反」
2009.4.5 13:39
http://sankei.jp.msn.com/world/america/090405/amr0904051341004-n1.htm

　【ワシントン＝有元隆志】欧州を訪問中のオバマ米大統領は５日、北朝鮮の長距離弾道ミサイル発射について、「挑発的な行為」であり、「国連安全保障理事会決議の明白な違反だ」と非難する声明を出した。日本などと連携し、今回のミサイル発射問題を安保理に提起する考えを示した。北朝鮮に対しては、さらなる挑発行為を行わないよう強く求めた。

　北朝鮮は「人工衛星」打ち上げと主張しているが、大統領は声明で「テポドン２号」発射と明言した。

　大統領は北東アジアの安全と安定の確保に引き続き責任を果たす考えを示した。核兵器など大量破壊兵器やその運搬手段であるミサイルの拡散を防ぐことは、「政権の最優先事項」と位置付け、検証可能な形で朝鮮半島の非核化を目指すと強調した。

　オバマ大統領は３日の記者会見で、「何ら処罰を受けることなく他国の安全を脅かすことはできないと、北朝鮮に知らしめるためにも、関係諸国と協力して適切な措置をとる」と述べており、制裁措置も検討していく考えを示している。

“Do you know Taepodong?”
http://www.japanprobe.com/?p=9601￥

「どんな物体も（衛星）軌道に入っていない」ということは、
北朝鮮の人工衛星打ち上げは失敗したということです。

北ごときは相手にせずとの姿勢が表れていて頼もしい。



＜原文＞

NORAD and USNORTHCOM monitor North Korean launch
April 05, 2009
http://www.norad.mil/News/2009/040509.html

PETERSON AIR FORCE BASE, Colo. — North American Aerospace Defense Command and U.S. Northern Command officials acknowledged today that North Korea launched a Taepo Dong 2 missile at 10:30 p.m. EDT Saturday which passed over the Sea of Japan/East Sea and the nation of Japan.

Stage one of the missile fell into the Sea of Japan/East Sea. The remaining stages along with the payload itself landed in the Pacific Ocean.

No object entered orbit and no debris fell on Japan.

NORAD and USNORTHCOM assessed the space launch vehicle as not a threat to North America or Hawaii and took no action in response to this launch.

This is all of the information that will be provided by NORAD and USNORTHCOM pertaining to the launch.



以下、適当に訳しておきます。

北米航空宇宙防衛司令部（ＮＯＲＡＤ）と米北方軍司令部（ＵＳＮＯＲＴＨＣＯＭ）は、
北朝鮮が日本海と日本の上空を越えるテポドン２号ミサイルの発射を確認。
ミサイルの１段目は日本海に落下、残りの数段は搭載物とともに太平洋に落下した。

どんな物体も（衛星）軌道に入っておらず、どんな残骸も日本に落下しなかった。

ＮＯＲＡＤとＵＳＮＯＲＴＨＣＯＭは、
この宇宙への運搬手段が北米やハワイに対する脅威とは評価しておらず、
発射への対応措置を取らなかった。

これがＮＯＲＡＤとＵＳＮＯＲＴＨＣＯＭによって提供される情報のすべてである。