園田義明めも。

「どんな物体も（衛星）軌道に入っていない」ということは、
北朝鮮の人工衛星打ち上げは失敗したということです。

北ごときは相手にせずとの姿勢が表れていて頼もしい。



＜原文＞

NORAD and USNORTHCOM monitor North Korean launch
April 05, 2009
http://www.norad.mil/News/2009/040509.html

PETERSON AIR FORCE BASE, Colo. — North American Aerospace Defense Command and U.S. Northern Command officials acknowledged today that North Korea launched a Taepo Dong 2 missile at 10:30 p.m. EDT Saturday which passed over the Sea of Japan/East Sea and the nation of Japan.

Stage one of the missile fell into the Sea of Japan/East Sea. The remaining stages along with the payload itself landed in the Pacific Ocean.

No object entered orbit and no debris fell on Japan.

NORAD and USNORTHCOM assessed the space launch vehicle as not a threat to North America or Hawaii and took no action in response to this launch.

This is all of the information that will be provided by NORAD and USNORTHCOM pertaining to the launch.



以下、適当に訳しておきます。

北米航空宇宙防衛司令部（ＮＯＲＡＤ）と米北方軍司令部（ＵＳＮＯＲＴＨＣＯＭ）は、
北朝鮮が日本海と日本の上空を越えるテポドン２号ミサイルの発射を確認。
ミサイルの１段目は日本海に落下、残りの数段は搭載物とともに太平洋に落下した。

どんな物体も（衛星）軌道に入っておらず、どんな残骸も日本に落下しなかった。

ＮＯＲＡＤとＵＳＮＯＲＴＨＣＯＭは、
この宇宙への運搬手段が北米やハワイに対する脅威とは評価しておらず、
発射への対応措置を取らなかった。

これがＮＯＲＡＤとＵＳＮＯＲＴＨＣＯＭによって提供される情報のすべてである。