園田義明めも。

＜関連記事引用＞

▼北極海：温暖化で…アジア・欧州「最短航路」
2009/09/14毎日新聞朝刊

　【ベルリン小谷守彦】北極海のシベリア沖「北東航路」を経由し、ドイツの貨物船２隻が今月上旬、韓国・蔚山（ウルサン）からロシアのオビ川河口のヤンブルク港にたどり着いた。貨物船を運航する「ベルーガ海運」社（独北部ブレーメン）によると、北東航路の欧米商用船の航行は初めてで、地球温暖化で北極海の氷が急速に解けているため夏季の航行が可能になったという。北東航路はアジアと欧州を結ぶ最短の新航路として将来性が注目されている。

　同社によると、２隻はいずれも９０００トン級で７月下旬に韓国・蔚山を出航。ベーリング海峡から北極海に入り、東シベリア海の一部海域ではロシア砕氷船の先導を受けたという。今後、積み荷の一部を降ろし、ノルウェー北岸を経てアムステルダムを目指す。

　北東航路は、スエズ運河を経由する従来航路より約３割距離が短いが、インフラ整備や安全面で課題が残る。


▼北極海新航路の波紋（けいざい解読）
2009/09/27日本経済新聞朝刊

　北極海のシベリア沖にある「北東航路」を通って貨物船２隻がアジアから欧州までの航行に成功した。温暖化で北極海を覆っていた氷が解け、運航できるようになったためだ。南回りでスエズ運河を通る現在の航路より距離が短くなり、コスト削減が見込めると関係業界は色めき立つ。海底資源をめぐる主導権争いも絡み、波紋が広がっている。

　快挙を達成したのはドイツの海運会社ベルーガ（本社ブレーメン）が持つ１万２千トン級の貨物船２隻。韓国・蔚山を出港後ベーリング海峡から北極海に入り、ロシアの砕氷船の先導で西進。途中、シベリアのオビ川河口のヤンブルク港で積み荷を降ろし、９月半ばにロシア西端に到着した。同社によると西欧の商業船が北東航路を通過したのは初めてという。

　北極点近くを通ることで欧州までの距離はスエズ運河経由の約３分の２となり、航行日数は約１０日間短縮。燃料費は２隻で６０万ユーロ（約８千万円）削った。ストルベルグ社長は「二酸化炭素（ＣＯ２）排出量も減らした」と胸を張る。

　初航行を無事故で乗り切ったベルーガ社は来夏、積み荷を約２倍に増やし、６隻の貨物船で運ぶ計画だ。他社も新航路を模索しており、北極点を挟んだカナダ側航路で商業船が定期航行するのも時間の問題。世界の物流地図が変わる可能性を秘め、英メディアは「アジアからの輸入品価格が下がる」とはやす。

　海面を氷が覆い、軍艦しか航行できなかった北極海の運航に民間貨物船が成功した背景にあるのは温暖化だ。氷が大量に解けた結果ここ数年は夏季の数週間に海面が広がり、商業船が通れるようになった。

　商業船のアジアから欧州への北回り航海一番乗りがロシア側の北東航路となったことには意外感もある。カナダ側の「北西航路」の方がアラスカ沖原油の開発・輸送に便利で海運関係者が寄せる期待は大きかった。シベリア側は「ロシアの寄港手続きが難しい」と米欧の船舶はあきらめ、敬遠していた。

　急に北東航路が開通したのはロシア政府の意向が働いたとみられる。ベルーガの貨物船が初航行で主に運んだのはシベリアの発電施設の建設資材。新航路を使うことでアジアからシベリアのガス・石油開発基地への物資運搬が迅速になり、コストも下がって開発ピッチが上がる。

　「米国やカナダなどは結束してロシアの独走を防ぐべきだ」と英王立国際問題研究所のクレオ・パスカル研究員は呼びかける。船舶の往来が活発になれば、原油や天然ガスなど周辺の海底資源の開発も進み、沿岸国間のパワーバランスも変わる。

　世界最大の保険・再保険市場である英ロイズ保険組合は急きょ北大西洋条約機構（ＮＡＴＯ）と共同会議を開く。焦点は北極海を通る船の保険料をどう設定するか。安全を確保するため航行船舶の監視基地を設置する案も浮上。一方で環境団体は「商業船が増えれば北極海を汚染する」と運航規制を求める。

　ベルーガ船のベテラン船員は１０年前真っ白だった北極海が青く変わったのに驚いたという。温暖化が生んだ新航路は目前の利害だけでなく１０年後の地球を見据える必要性も示している。


＜関連サイト＞

Your Experts for Heavy Lift and Project Cargo - Beluga Group
http://www.beluga-group.com/en/

Successfully mastered Northeast-Passage is followed by planning start for 2010
http://www.beluga-group.com/en/news/v/article/successfully-mastered-northeast-passage-is-followed-by-planning-start-for-2010/?tx_ttnews%5BbackPid%5D=13&cHash=cf5868ad54


＜画像引用＞

Stephane Peray, The Nation, Bangkok, Thailand
http://www.cagle.com/politicalcartoons/pccartoons/archives/stephff.asp?Action=GetImage

Arctic trail blazers make history（ビデオあり）
http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/8264345.stm

Arctic Shortcut Beckons Shippers as Ice Thaws
http://www.nytimes.com/2009/09/11/science/earth/11passage.html?hpw