園田義明めも。

Bolton The Big Bully Walrus
http://darted.blogspot.com/2005/11/bolton-big-bully-walrus.html








英語の勉強に最適かも。

＜翻訳記事＞

オバマ米大統領の「核なき世界」、前途多難との声が大勢
2009年 04月 12日 11:32 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-37438220090412

　［ワシントン　７日　ロイター］　核軍縮はこの数十年、何人もの米国大統領が求めてきた課題と言える。そして今、オバマ大統領が「Yes we can」で知られる理想主義で、それを実現しようとしている。

　オバマ大統領の挑戦は、過去に行われた試みと違いはあるのだろうか。専門家の中からは、オバマ大統領が核軍縮を外交政策の中心に位置付けていることから、確かに異なるとする声も聞こえる。

　８０年代にレーガン大統領は、「あらゆる核兵器」の廃絶を提唱。レーガンからジョージ・Ｗ・ブッシュまでの４人の大統領は、冷戦時代に米ロ両国が備蓄した核弾頭の削減に取り組んだ。

　しかし、核兵器の保有がもたらす安全保障を維持するということは、言うまでもなく、一撃で相手を壊滅できる能力を持つということで、欲望をかきたてられるものと言える。

　現在、米ロのほかに核兵器を保有する国は、英国、フランス、中国、インド、イスラエル、パキスタン、北朝鮮で、イランも核保有国の仲間入りを狙っているとみられる。また、敵を攻撃するために核兵器を手に入れたいと考える武装グループもいる。

　オバマ大統領は、５日のプラハでの演説で「米国が核兵器のない世界の平和と安全を実現するために取り組んでいくと、はっきりと信念を持って宣言する」とし、「すぐにたどり着けるゴールではない。私が生きている間には、おそらく無理だろう。忍耐と粘り強さが必要だ。しかし、わたしたちは、世界は何も変わらないという声を無視しなければならない」などと訴えた。

　核問題の専門家たちは、オバマ大統領の政策が過去の大統領の上を行くものとみる。戦略国際問題研究所の核専門家、クラーク・マードック氏は、核兵器のない世界という目標を外交政策の中心に置いている点で、オバマ大統領が前任の大統領らをしのぐとしている。

　「これはオバマ氏にとって完全な政治的課題。わたしが思うに、率直に努力をしようとしており、それが過去の試みとは違うところ」と同氏は語る。

　＜あらゆる人の究極の野望＞

　ブッシュ前大統領も、ロシアとの戦略兵器削減交渉を拡大しようとしたが、オバマ大統領はさらに、包括的核実験禁止条約（ＣＴＢＴ）への批准を積極的に進めると公約している。

　ＣＴＢＴはすべての核実験を禁止する国際条約で、１９９６年に国連特別総会で採択されたが、まだ発効していない。米上院は１９９９年に条約への批准を否決。オバマ大統領は、批准について再考するよう上院に要請する構えだ。

　ブッシュ前政権時代の国連大使で、タカ派で知られるジョン・ボルトン氏は、オバマ大統領が掲げる核兵器のない世界という目標は「あらゆる人の究極の野望」と指摘。しかし、「核兵器を廃絶するという考えは現実的でない」と断じる。

　またボルトン氏は、ミサイル実験を行ったばかりの北朝鮮が交戦姿勢を増長させ、イランも核開発を進めているとされる中で、オバマ大統領の試みは空々しく聞こえると言う。

　「新しい条約を作れば、今目の前にある脅威に対処できるというものではない。米国も条約ならたくさん批准している。しかし、北朝鮮やイランのようにすべて合意しておきながら、繰り返し約束を破る国と対峙（たいじ）しているのだ」と語気を強める。

　軍事情報などを提供するGlobalSecurity.orgのジョン・パイク氏は、オバマ大統領の政策は歓迎すべきものだが、「核を廃絶したいと言うのは簡単だが、実際にその方法を見つけるのは難しい」と語る。

　「核保有国は対外安全保障を理由に核兵器を持っている。そういう国を説得することができるだろうか。その可能性はある。しかし、すぐには無理だろう」と、交渉の難しさを予想する。

　米シンクタンク、アメリカ進歩センターの外交専門家で、クリントン政権下で国家安全保障会議の報道官を務めたＰ．Ｊ．クローリー氏は、１つの大きな目標として、北朝鮮とイランの核開発計画を背景に懸念されるアジアと中東での軍拡競争の阻止を挙げる。

　クローリー氏は、「もし核兵器への依存が広がっているなら、核が悪の手に渡ってしまうのを防ぐことはますます難しくなる」と危ぶみ、オバマ大統領が掲げる「核兵器のない世界」への道のりが前途多難となる可能性を示した。

＜原文＞

ANALYSIS-Can Obama persuade world on nuclear arms?
Tue Apr 7, 2009 12:57pm EDT
By Steve Holland
http://www.reuters.com/article/latestCrisis/idUSN07465801

WASHINGTON, April 7 (Reuters) - U.S. presidents for decades have have sought nuclear disarmament. Now Barack Obama is bringing his "Yes we can" idealism to the goal.

Will his effort be any different from past attempts? Some experts say yes, because he is making it a centerpiece of his foreign policy.

Ronald Reagan called for the abolishment of "all nuclear weapons." Reagan and subsequent presidents George H.W. Bush, Bill Clinton and George W. Bush all pursued American and Russian reductions in Cold War stockpiles of nuclear warheads.

But the prospect of having the security that possession of a nuclear weapon may provide is tantalizing, not to mention the ability to eliminate enemies with one mushroom cloud.

Britain, France, China, India, Israel, Pakistan and North Korea also have nuclear weapons, and Iran is suspected of wanting to join the club, along with militant groups who would love a nuclear bomb to attack the people they hate.

"So today, I state clearly and with conviction America's commitment to seek the peace and security of a world without nuclear weapons," Obama said on Sunday in Prague.

"I'm not naive. This goal will not be reached quickly, perhaps not in my lifetime," Obama said. "It will take patience and persistence. But now we, too, must ignore the voices who tell us that the world cannot change. We have to insist, 'Yes we can.'"

Nuclear policy experts said Obama's policy appeared to go beyond that of past presidents.

Clark Murdock, a nuclear expert at the Center for Strategic and International Studies think tank, said Obama had surpassed his predecessors by putting the goal of a world free of nuclear weapons at the center of his foreign policy.

"This is a full agenda that he has said he would pursue. And so in my mind it is the sincerity of the effort that distinguishes it from past efforts," Murdock said.

'EVERYONE'S ULTIMATE AMBITION'

While Bush, like Obama, favored extending strategic arms reduction talks with Russia, Obama goes a step further by vowing to aggressively pursue U.S. ratification of the Comprehensive Test Ban Treaty.

The treaty bans all nuclear explosions. The U.N. General Assembly adopted it in 1996 but it has yet to take force. The U.S. Senate rejected ratification of it in 1999. Obama has said he would ask the Senate to reconsider it.

John Bolton, who was a combative U.S. ambassador to the United Nations under George W. Bush, said Obama's goal of a nuclear-free world was "everyone's ultimate ambition."

But, Bolton said, "I don't think it's realistic to think nuclear weapons will disappear for a long, long time, not until the lion lays down with the lamb."

Bolton said Obama's effort rings hollow given North Korea's increasing belligerence -- launching a nuclear-capable missile over the weekend -- and Iran's suspected pursuit of a bomb.

"You're not going to deal with the threats currently before us by creating new treaty systems. We have plenty of treaties, but we are confronted by states like North Korea and Iran that make all kinds of agreements but proceed to break their word," Bolton said.

John Pike, an expert on defense policy as director of GlobalSecurity.org, said Obama's policy was welcome but that "it is a lot easier to say you want to get rid of them than to figure out how to do it."

"All of these countries have nuclear weapons for ... external security reasons. Can they be talked out of them? Yes, possibly. Any time soon? I don't think so," he said.

P.J. Crowley, a foreign policy expert at the Center for American Progress think tank and a National Security Council spokesman in the Clinton White House, said one major goal is to head off an arms race in Asia and the Middle East that could arise due to the nuclear programs of North Korea and Iran.

"If you're seeing an expansion in the reliance on nuclear weapons, then it makes it that much more difficult to prevent them from getting into the wrong hands," he said.