園田義明めも。

まずは昨日の日本経済新聞夕刊の記事から。

▼引用開始

市場立国・アメリカの再生（十字路）
2009/01/22, 日本経済新聞夕刊

　米市場関係者の間で二つの新語が使われている。一つは「最初の貸し手」。もう一つは「ＵＳＳＲＡ（アメリカ社会主義合衆共和国）」。
　「最初の貸し手」は米連邦準備理事会（ＦＲＢ）のことだ。中央銀行は本来、民間が貸さないときに切り札として登場する「最後の貸し手」。だが、信用収縮が強まるにつれ、予防的な信用供与に乗り出すようになった。
　ＵＳＳＲＡは、政府が銀行や企業の救済を進め、事実上の国有化に動いていることから使われ始めた。意識するのは旧ソ連（ＵＳＳＲ）だ。
　二つの新語は、政府の役割が大きくなったことを示す断面といえる。二十日に就任したオバマ大統領への期待が高いのもこのためだ。「大きな政府」を率いる大統領の力は、並の大統領の比ではない。「政府が大きすぎるか小さすぎるかではなく、機能しているかどうかだ」。就任演説での一言は、政府が大きくなってでも役割を果たしていくという決意表明ととれる。
　政府が大きくなる引き金は市場の暴走だった。だが、市場の時代が終わるという発想は危うい。オバマ氏も「富を生み、自由を広げる市場の力は無敵」とくぎを刺した。政府は過剰な介入を避け、凍った市場が動き出すまでの火付け役に徹しないと、経済の長期的な活力は生まれまい。
　政府を動かす力は、実は市場かもしれない。物言う株主の大御所であるカール・アイカーン氏は昨夏、「ＵＳＡ」というロビー組織を立ち上げた。「米株主連盟＝Ｕｎｉｔｅｄ　Ｓｈａｒｅｈｏｌｄｅｒｓ　ｏｆ　Ａｍｅｒｉｃａ」の略だ。
　アイカーン氏は株安や破綻を招いた米企業経営者に対する投資家の不満の声を集め、トップの報酬制限や取締役による監視の強化をオバマ政権に働きかける。経営者が投資家から信頼を取り戻す仕組みができれば、マネーが動き出すきっかけになるだろう。
　市場立国という米国のＤＮＡは死んでいない。再生も、政府と市場との二人三脚で進む公算が大きい。（漢南洞）

▲引用終了

「ＵＳＳＲＡ（アメリカ社会主義合衆共和国）」とは、United Socialist State Republic of Americaのこと。

これは本ブログでも登場した「ドクター・ドゥーム」ことヌリエル・ルービニが広めた言葉ではないかと。

「最初の貸し手」は誰が言い出したのでしょうか。
いずれにせよ、すべてを救済することなどできるわけがない。
これから問題になるのは「最初の貸し手」の「さよならの基準」ではないかと。

この記事を読みながら、昨夜も深酒。
ＢＧＭに選んだアルバムは、当然イーグルスのホテル・カリフォルニア。
１９７６年にリリースされたコンセプト・アルバム。
このアルバムのことは２０００年に書いたコラムでも取り上げましたが、今再び。

このアルバムのコンセプトを理解する上で重要なキーワードになっていたのが、
タイトル曲Hotel Californiaに出てくる“spirit”。

そのままスピリットと訳せばいいものを日本版ではなんと「ワイン」。
これでは詩の意味がさっぱりわからない。
実際には「１９６９年からスピリットを切らしています」という意味に。

さらにこのスピリットはエンディングのラスト・リゾートThe Last Resort に持ち込まれる。
この曲は「最後の貸し手Lender of last resort」にも通じる。
そして、最後はこう締めくくる。

They call it paradise
I don't know why
You call someplace paradise,
kiss it goodbye


アメリカという国のピークをめぐってさまざまな議論があります。
私は「アメリカらしさ」という面から、
イーグルスが示唆した６０年代後半から７０年代と見ています。

それ以来アメリカは“spirit”を忘れたままRunning On Empty。

そして今、黄昏のアメリカ。




＜ＢＧＭ＞
Hotel California Live - Eagles
http://jp.youtube.com/watch?v=ea0CDieb4yM
http://www.azlyrics.com/lyrics/eagles/hotelcalifornia.html

Eagles - The Last Resort
http://jp.youtube.com/watch?v=Y7JNbd6XU14
http://www.azlyrics.com/lyrics/eagles/thelastresort.html

Jackson Browne - Running On Empty Montage (Stereo Sound)
http://jp.youtube.com/watch?v=ykOU6xDgzAw
http://www.lyricsmode.com/lyrics/j/jackson_browne/running_on_empty.html